作者：Rob Levy
医学审校：James M. Cleary博士（James M. Cleary, MD, PhD）
尽管痔疮（hemorrhoids）和结肠癌（colon cancer）有一些共同的症状，如：直肠出血，但这两者是非常不同的疾病。出现两者中任何一种疾病的患者需要经医师评估：尽管痔疮远比结肠癌常见，但患者还是需要经过医师诊断，无论确诊哪一种，都要根据医师的建议确认治疗方案。
研究表明，痔疮不会引发或加剧个人罹患结肠癌的风险。
痔疮的症状：
痔疮是直肠和肛门部位肿胀的静脉，可分布于直肠内或靠近肛门周围的皮肤里。通常而言，痔疮并不危险，在某些情况下几天后可消除。
痔疮十分常见，多达3/4的成年人时常会受到它的影响。有一系列非处方治疗可以缓解痔疮，效果颇丰。
痔疮的诱因往往不是很明确，但直肠或肛门有压力时，常有痔疮，例如：排便时的压迫。妊娠期、久坐不起、慢性便秘或腹泻、提升重物有可能更会导致痔疮。
痔疮最常见的症状有：
- 肛门部位瘙痒或刺痛
- 大便里呈鲜红色
- 疼痛或不适，特别是排便时
- 肛门周围有疼痛或敏感的肿块
结肠癌的症状：
结肠癌是一种产生于大肠内的恶性肿瘤；当肿瘤在结肠的尾部6英寸的地方产生时，它被称为直肠癌（rectal cancer）。结肠癌和直肠癌是美国位列第四的常见癌症，在45岁以下人群的发病率逐年上升，其原因尚未可知。
在早期发病阶段，结肠癌和直肠癌可能没有症状。与结直肠癌相关的症状也有可能是其它疾病引起的，因此，在症状产生时及时就诊十分重要。结肠癌和直肠癌最常见的症状包括：
- 便血
- 排便习惯的变化
- 腹泻、便秘，或感觉排便不净
- 大便比平时狭窄
- 频繁出现疼痛、腹胀、饱腹或痉挛
- 不明原因的体重骤降
- 极度疲劳
- 呕吐
- 贫血症（红血细胞计数低）
转载须知
阁下若有媒体联络需求，敬请致电617-632-4090，请阁下指明与媒体团队洽谈；或请发邮件至media@dfci.harvard.edu。阁下如欲转载本文，请发邮件至kun_ma@dfci.harvard.edu，未经授权禁止转载，感谢合作。